Certificado de Existencia, Mario Benedetti
El poema de Benedetti se inicia con una referencia a un verso de otro poeta. Parece que a este le gustaría no existir, no ser nadie, ser un desconocido. Cuando inicia el suyo Benedetti, en él se nos habla de que el poeta tiene un certificado en el que están sus datos, posiblemente un pasaporte, un documento de identificación, y esto le hace pensar que hasta ese momento no existía.
Ahora que posee el documento nadie puede dudar de su existencia. Cuando uno tiene un papel con datos se vuelve algo real. Si en algún momento siente que no es él mismo no importa porque un papel, un documento le dice quién es. El poeta siente que la persona deja de ser importante porque lo que lo define quién es o no es un documento.
Ni siquiera la muerte tiene sentido, ya que tiene su certificado, su documento que dice que existe. Se ofrece a enseñárselo a quien quiera verlo. Esa consciencia de que se existe gracias a un certificado, hace que se dé cuenta que puede pensar. Esto lo hace con un tono muy crítico e irónico. Para el poeta, siguiendo en ese mismo tono, hay muchas personas que no existen, que no son nadie porque no tienen un documento que acredite que vive.
El poeta nos habla en este poema de cómo el ser humano se va cosificando. Deja de ser un ser vivo para ser una prolongación de algo tan inerte como puede ser un documento. Ya no se valora la persona por ser quien es, desde el punto de vista del ser humano, si no por los documentos que tiene, por los papeles que pueda enseñar para demostrar que es quien dice ser.
Critica muy duramente esa necesidad del ser humano para certificar por escrito todo lo que sea posible, negando a la persona la credibilidad, la capacidad para ser honesto, sincero. Parece que todo lo que digamos, quienes seamos, queda en entredicho a menos que presentemos un papel que los avale, alguien que por escrito diga lo que realmente hacemos, lo que hemos dicho que decimos y quienes somos.
Poema original: Certificado de Existencia
Ah ¿quién me salvara de existir? 1
Fernando Pessoa 2Dijo el fulano presuntuoso / 3
hoy en el consulado 4
obtuve el habitual 5
certificado de existencia 6consta aquí que estoy vivo 7
de manera que basta de calumnias 8este papel soberbio / irrefutable 9
atestigua que existo 10si me enfrento al espejo 11
y mi rostro no está 12
aguantaré sereno 13
despejado 14¿no llevo acaso en la cartera 15
mi recién adquirido 16
mi flamante 17
certificado de existencia? 18vivir / después de todo 19
no es tan fundamental 20
lo importante es que alguien 21
debidamente autorizado 22
certifique que uno 23
probadamente existe 24cuando abro el diario y leo 25
mi propia necrológica 26
me apena que no sepan 27
qu estoy en condiciones 28
de mostrar dondequiera 29
y a quien sea 30
un vigente prolijo y minucioso 31
certificado de existencia 32existo 33
luego pienso 34¿cuántos zutanos andan por la calle 35
41
creyendo que están vivos 36
cuando en rigor carecen del genuino 37
irremplazable 38
soberano 39
certificado de existencia? 40