Dos versiones de -Ritter, Tod und Teufel-, Jorge Luis Borges

I

Bajo el yelmo quimérico el severo 1
Perfil es cruel como la cruel espada 2
Que aguarda. Por la selva despojada 3
Cabalga imperturbable el caballero. 4
Torpe y furtiva, la caterva obscena 5
Lo ha cercado: el Demonio de serviles 6
Ojos, los laberínticos reptiles 7
Y el blanco anciano del reloj de arena. 8
Caballero de hierro, quien te mira 9
Sabe que en ti no mora la mentira 10
Ni el pálido temor. Tu dura suerte 11
Es mandar y ultrajar. Eres valiente 12
Y no serás indigno ciertamente, 13
Alemán, del Demonio y de la Muerte. 14

II

Los caminos son dos. El de aquel hombre 15
De hierro y de soberbia, y que cabalga, 16
Firme en su fe, por la dudosa selva 17
Del mundo, entre las befas y la danza 18
Inmóvil del Demonio y de la Muerte, 19
Y el otro, el breve, el mío. ¿En qué borrada 20
Noche o mañana antigua descubrieron 21
Mis ojos la fantástica epopeya, 22

El perdurable sueño de Durero, 23
El héroe y la caterva de sus sombras 24
Que me buscan, me acechan y me encuentran? 25
A mí, no al paladín, exhorta el blanco 26
Anciano coronado dé sinuosas 27
Serpientes. La clepsidra sucesiva 28
Mide mi tiempo, no su eterno ahora. 29
Yo seré la ceniza y la tiniebla; 30
Yo, que partí después, habré alcanzado 31
Mi término mortal; tú, que no eres, 32
Tú, caballero de la recta espada 33
Y de la selva rígida, tu paso 34
Proseguirás mientras los hombres duren. 35
Imperturbable, imaginario, eterno. 36

37

Figuras literarias Ejemplos Descripción
Metáfora "Bajo el yelmo quimérico" El yelmo quimérico representa una protección ilusoria o ficticia.
Metáfora "Caballero de hierro" Refiere a una persona valiente, fuerte y firme en sus creencias.
Símil "Perfil es cruel como la cruel espada" Compara el perfil de una persona con la crueldad de una espada.
Metonimia "La selva despojada" Refiere a un lugar difícil y hostil en lugar de una selva real.
Antítesis "Yo seré la ceniza y la tiniebla" Contrasta dos ideas, en este caso, la desaparición y la oscuridad.
Paralelismo "Los caminos son dos. El de aquel hombre De hierro y de soberbia, y que cabalga, Firme en su fe, por la dudosa selva Del mundo, entre las befas y la danza Inmóvil del Demonio y de la Muerte, Y el otro, el breve, el mío." Muestra dos caminos diferentes que pueden tomar los personajes, estableciendo una comparación entre ellos.
Anáfora "Y no serás indigno ciertamente, Alemán, del Demonio y de la Muerte." Repite la conjunción "y" al inicio de dos versos consecutivos enfatizado la afirmación.

Su comentario sincero

*Todos los mensajes son moderados; su email NO aparecerá ni se compartirá de forma alguna.


El poema Dos versiones de -Ritter, Tod und Teufel- como imagen

Dos versiones de -Ritter, Tod und Teufel-, por Jorge Luis Borges

Desde 2013, Poemario es una referencia de la poesía, analizando el trabajo y la influencia cultural de los mayores autores de la historia, constituído por:

  • David Rubio
    Profesor y consultor literario
  • Paulo Altamirano
    Escritor y traductor literario
  • Rocío Calvo Fernández
    Profesora de Literatura Española
  • Mario Sanchez
    Crítico de arte, teatro y literatura
  • Victoria Jorrat
    Escritora
  • Privacidad - Contáctenos