Oscar Wilde (1854-1900), reconocido por su obra prima, El retrato de Dorian Gray, fechado en 1980, tuvo oportunidad de compartir su poesía en el libro Poems, en 1881, donde está presente este Taedium Vitae, en el que se expone un sentimiento de decepción y agotamiento a los vaivenes de la vida, las relaciones, los conflictos, las aspiraciones y los abusos, tal como queda establecido desde el primero de los versos, [...]
Con estos versos se despedía el autor norteamericano Raymond Carver (1938-1988), en su obra decisiva, publicada de forma póstuma, escrita cuando se encontraba enfrentando un cáncer, reflejándolo en sus palabras. Inclusive, en su lápida (foto más abajo) se pueden leer este trabajo y el de Gravy, que desde Poemario optamos por traducirlo como Fortuna (en el que se manifiesta un agradecimiento por los diez años extra que pudo vivir desde que recibiera el ultimátum). [...]
Con este breve poema, el poeta introduce un tema que no se suele estilar entre los diferentes autores de poesía. No nos estamos refiriendo a la pérdida de una persona querida, amada o un amigo importante. De lo que estamos hablando es de lo que representa esa muerte para nosotros y en cómo nos cambia la perspectiva de la realidad en la que vivimos. [...]
Shakespeare insiste en recomendar a Lord Southampton los rectos caminos de la virtud humana, alejándole con poesía de la escena de sus futuras desdichas. Una veintena de poemas componen este primer grupo de sonetos que parecen ahondar en la misma temática, si bien aquí el poeta no se decanta deliberadamente por hacer prevalecer la rectitud del ímpetu humano, sino que trata de reproducir (siempre en calidad de mentor y consejero de cámara del extraviado lord) imágenes e imágenes, [...]
La traducción de este poema, originalmente Gravy, aparece en numerosas fuentes titulado como Propina, en el contexto de llegar a vivir diez años más de lo que se creía ante la enfermedad diagnosticada. Es así, que también se podría traducir como Regalo, Fortuna, Recompensa, Yapa o Premio (destacando el reconocimiento a la actitud de parar de beber), u otro término asociado al tema desarrollado. La palabra gravy está asociada formalmente con la «salsa» en el campo culinario, [...]
El poeta ha sentido que desde niño su mundo sensible era diferente. Todos los sentimientos que otros muchachos tenían a su edad, cuando era joven, no los experimento. La alegría o la tristeza tenían ritmos diferentes y prefería la soledad. Fue consciente de sí mismo, de quien era desde muy pequeño, desde la infancia. [...]
El poeta disfruta al mirar a la joven, inocente. La piel y el calor que desprende hacen que ésta brille como la tela de seda. Tiene el pelo rubio y largo y lo mueve como el mar, como si de la marea se tratase, sin una dirección fija. El poeta, al verla, siente una atracción tan fuerte que desea, sueña con tenerla su lado. [...]
En este poema podemos atisbar un nuevo ejemplo de lo que conocemos como el «carpe diem», pero desde otro punto de vista. Hay que dejarse llevar por lo que nos dice el corazón. El poeta desea que seamos consecuentes con ello y que nos mostremos tal cual somos, que quitemos todas nuestras capas y nos mostremos desnudos hacia los demás. [...]
Si Canciones de Inocencia fue compuesto en 1789 al albur de la Revolución Francesa y el impacto que ésta supuso para Occidente, Canciones de Experiencia (1794) representa el cauto contrapunto de dicho fenómeno. [...]
Dentro del complejo universo simbólico de William Blake, intentar analizar uno sólo de sus poemas requiere de una delicadeza extra. Delicadeza porque abordar semejante entramado espiritual merece una atención especial. Este poliédrico artista publica en 1789 un poemario escrito para niños, Canciones de Inocencia, clave en su obra y que luego reafirmaría con la segunda parte, Canciones de Experiencia (1794). [...]