Dos versiones de -Ritter, Tod und Teufel-, Jorge Luis Borges
IBajo el yelmo quimérico el severo1
Perfil es cruel como la cruel espada2
Que aguarda. Por la selva despojada3
Cabalga imperturbable el caballero.4
Torpe y furtiva, la caterva obscena5
Lo ha cercado: el Demonio de serviles6
Ojos, los laberínticos reptiles7
Y el blanco anciano del reloj de arena.8
Caballero de hierro, quien te mira9
Sabe que en ti no mora la mentira10
Ni el pálido temor. Tu dura suerte11
Es mandar y ultrajar. Eres valiente12
Y no serás indigno ciertamente,13
Alemán, del Demonio y de la Muerte.14IILos caminos son dos. El de aquel hombre15
De hierro y de soberbia, y que cabalga,16
Firme en su fe, por la dudosa selva17
Del mundo, entre las befas y la danza18
Inmóvil del Demonio y de la Muerte,19
Y el otro, el breve, el mío. ¿En qué borrada20
Noche o mañana antigua descubrieron21
Mis ojos la fantástica epopeya,22El perdurable sueño de Durero,23
37
El héroe y la caterva de sus sombras24
Que me buscan, me acechan y me encuentran?25
A mí, no al paladín, exhorta el blanco26
Anciano coronado dé sinuosas27
Serpientes. La clepsidra sucesiva28
Mide mi tiempo, no su eterno ahora.29
Yo seré la ceniza y la tiniebla;30
Yo, que partí después, habré alcanzado31
Mi término mortal; tú, que no eres,32
Tú, caballero de la recta espada33
Y de la selva rígida, tu paso34
Proseguirás mientras los hombres duren.35
Imperturbable, imaginario, eterno.36
Ejemplos de figuras literarias en Dos versiones de -Ritter, Tod und Teufel-
| Figuras literarias | Ejemplos | Descripción |
|---|---|---|
| Metáfora | "Bajo el yelmo quimérico" | El yelmo quimérico representa una protección ilusoria o ficticia. |
| Metáfora | "Caballero de hierro" | Refiere a una persona valiente, fuerte y firme en sus creencias. |
| Símil | "Perfil es cruel como la cruel espada" | Compara el perfil de una persona con la crueldad de una espada. |
| Metonimia | "La selva despojada" | Refiere a un lugar difícil y hostil en lugar de una selva real. |
| Antítesis | "Yo seré la ceniza y la tiniebla" | Contrasta dos ideas, en este caso, la desaparición y la oscuridad. |
| Paralelismo | "Los caminos son dos. El de aquel hombre De hierro y de soberbia, y que cabalga, Firme en su fe, por la dudosa selva Del mundo, entre las befas y la danza Inmóvil del Demonio y de la Muerte, Y el otro, el breve, el mío." | Muestra dos caminos diferentes que pueden tomar los personajes, estableciendo una comparación entre ellos. |
| Anáfora | "Y no serás indigno ciertamente, Alemán, del Demonio y de la Muerte." | Repite la conjunción "y" al inicio de dos versos consecutivos enfatizado la afirmación. |
Firme con su comentario