El Reloj de Arena, Jorge Luis Borges
Existen numerosos ensayos sobre el concepto del tiempo en la poesía borgeana. Y en cualquiera de estos análisis aparecerá una referencia a “El reloj de arena”, poema perteneciente a El hacedor (1960) uno de los libros más famosos y personales de Jorge Luís Borges.
A pesar de que algunos de los poemas de Borges contienen una compleja y erudita simbología, “El reloj de arena” es una pieza que se descifra bastante bien, empezando por su título. El reloj de arena se ha relacionado desde tiempo inmemorial con el paso del tiempo. Aunque ahora nos parezca un objeto emblemático, durante muchos siglos sirvió para medir el tiempo, ni más ni menos. Como lo hace un reloj digital en la actualidad.
Para Borges, como para nosotros, el reloj de arena es el símbolo perfecto de esta magnitud tan humana
El poema comienza haciendo una referencia a uno de los filósofos de cabecera del argentino, Heráclito de Éfeso, una de cuyas reflexiones ha trascendido hasta la cultura popular: el famoso “todo fluye, nada permanece”. Todo está sujeto a la transformación, al continuo cambio, “nunca nos bañamos dos veces en el mismo río”.
Aunque para Heráclito el fuego era la representación de este devenir, Borges prefiere el agua, otro símbolo clásico de la transformación eterna.
En la tercera estrofa, Borges ya se refiere a la arena, el elemento que constituye el reloj del que nos va hablar el resto de la pieza
Ese objeto de los anticuarios que tantas sensaciones alegóricas nos despierta. Como se las despertó a tantos artistas, entre ellos a Durero, autor al que se refiere Borges en la sexta estrofa.
Y cae la arena, y el poeta describe de forma maravillosa ese descender inexorable de la arena en la octava estrofa, especialmente en el cuarto verso. La arena no se detiene, y se arremolina en la parte inferior del reloj, nerviosa, con una prisa muy humana.
Y Borges se introduce a sí mismo en la parte final del poema. Un hombre siempre fascinado por la idea del tiempo, pero también temeroso, que prefirió la eternidad del instante, del agua, como lo hicieron muchos filósofos orientales, pero siempre mirando el reloj con el rabillo del ojo, solo por saber cuánto tiempo queda…
El tiempo siempre nos alcanza
Borges cree sentir el tiempo cósmico, o el no-tiempo, que está más allá (mucho más allá) de los humanos, pero el hilo final de arena ya llega a su fin, agobiante, irresistible. El final siempre llega. Nadie se salva del tiempo, de la muerte. Ni Borges, ni nosotros. Entonces es momento de darle la vuelta al reloj de arena.
Poema original: El Reloj de Arena
Está bien que se mida con la dura 1
Sombra que una columna en el estío 2
Arroja o con el agua de aquel río 3
En que Heráclito vio nuestra locura 4El tiempo, ya que al tiempo y al destino 5
Se parecen los dos: la imponderable 6
Sombra diurna y el curso irrevocable 7
Del agua que prosigue su camino. 8Está bien, pero el tiempo en los desiertos 9
Otra substancia halló, suave y pesada, 10
Que parece haber sido imaginada 11
Para medir el tiempo de los muertos. 12Surge así el alegórico instrumento 13
De los grabados de los diccionarios, 14
La pieza que los grises anticuarios 15
Relegarán al mundo ceniciento 16Del alfil desparejo, de la espada 17
Inerme, del borroso telescopio, 18
Del sándalo mordido por el opio 19
Del polvo, del azar y de la nada. 20¿Quién no se ha demorado ante el severo 21
Y tétrico instrumento que acompaña 22
En la diestra del dios a la guadaña 23
Y cuyas líneas repitió Durero? 24Por el ápice abierto el cono inverso 25
Deja caer la cautelosa arena, 26
Oro gradual que se desprende y llena 27
El cóncavo cristal de su universo. 28Hay un agrado en observar la arcana 29
Arena que resbala y que declina 30
Y, a punto de caer, se arremolina 31
Con una prisa que es del todo humana. 32La arena de los ciclos es la misma 33
E infinita es la historia de la arena; 34
Así, bajo tus dichas o tu pena, 35
La invulnerable eternidad se abisma. 36No se detiene nunca la caída 37
Yo me desangro, no el cristal. El rito 38
De decantar la arena es infinito 39
Y con la arena se nos va la vida. 40En los minutos de la arena creo 41
Sentir el tiempo cósmico: la historia 42
Que encierra en sus espejos la memoria 43
O que ha disuelto el mágico Leteo. 44El pilar de humo y el pilar de fuego, 45
Cartago y Roma y su apretada guerra, 46
Simón Mago, los siete pies de tierra 47
Que el rey sajón ofrece al rey noruego, 48Todo lo arrastra y pierde este incansable 49
53
Hilo sutil de arena numerosa. 50
No he de salvarme yo, fortuita cosa 51
De tiempo, que es materia deleznable. 52
Comentarios
-
David Ortega Arriaga Ago., 2022
Desde luego que siempre son muy valiosas estas publicaciones culturales por lo que nos instruyen y fortalecen mentalmente.
Los felicito de verdad.