Barrio Recuperado, Jorge Luis Borges

Análisis

Borges nació en Buenos Aires en 1899. Muchos ya lo sabréis, pero en este caso no se trata de un dato meramente biográfico. “Barrio recuperado” es un poema que trata sobre Buenos Aires como tantos y tantos escritos del autor argentino. Porque Borges siempre se consideró porteño, pero tuvo tiempo de entrar en contacto con otras culturas en su juventud.

En 1914 acompañó a su familia a Europa, y pasó tiempo en Suiza y España, para volver rumbo a Argentina en 1921. Fueron unos 7 años fuera de Buenos Aires, los suficientes para que el reencuentro encendiese su creatividad. “Barrio recuperado”, pertenece a Fervor de Buenos Aires, el primer poemario de Borges publicado en 1923.

Borges dijo que nunca se alejó de los poemas de su primer libro

En una de las reediciones corregidas por el propio autor y publicada a finales de los 60, Borges decía que nunca se había alejado mucho de este libro, que su obra posterior era una reescritura de los mismos poemas, acudiendo a los mismos temas una y otra vez, como si el germen de toda su obra estuviera en este primer libro.

Son declaraciones muy Borges y a las que tampoco hay que hacer demasiado caso, ya que en otras ocasiones decía que convenía deshacerse de casi toda su obra, solo salvando algunos de los libros escritos al final de su carrera…

De cualquier forma, buena parte de los escritores muestran en sus primeros trabajos el embrión de su futuro artístico tanto en estilo, como sobre todo en temáticas. Borges no es diferente.

“Barrio recuperado” es un homenaje a su Buenos Aires

En este sentido, “Barrio recuperado” (o “Barrio reconquistado” como le rebautizó muchos años después, curioso matiz el que se desprende del cambio) es un homenaje a Buenos Aires, a la ciudad que dejó años atrás y que vuelve a encontrar, a recuperar, a reconquistar. Tal vez la tormenta que vivimos en este poema, sea una metáfora de lo que el autor vivió al otro lado del Atlántico, o lo que vivió la propia ciudad (o las dos cosas).

Un temporal de verano barre la ciudad, la limpia con su agua purificadora permitiendo que los habitantes renueven su visión del barrio, vuelvan a disfrutar de la belleza de lo cotidiano. No es baladí que el yo lírico sea en este caso un ‘nosotros’, los habitantes de la ciudad. Borges es uno más, entre los bonaerenses, al menos en este poema.

Una tormenta que refresca la belleza de nuestra ciudad oculta por el polvo de la rutina

El gran hallazgo de “Barrio recuperado” está en el juego que se articula con esta tormenta de verano. La ciudad siempre está ahí, transitamos sus calles, giramos sus esquinas, nos empapamos con sus olores, pero a veces se nos olvida percibir la belleza de la ciudad oculta tras la rutina.

Por eso la tormenta nos refresca la mirada. Recuperamos el barrio, y nos volvemos a echar a las calles con renovado entusiasmo. Borges también reconquista la ciudad tras su ausencia, tras su propia tormenta.

Citar en formato APA +

Ejemplos de figuras literarias en Barrio Recuperado

Figura Literaria	Ejemplo	Descripción
Metáfora	"se derrumbó el cielo verdoso"	La frase sugiere una imagen en la que el cielo parece caerse, aunque literalmente no es posible. Denota un cielo cargado de nubes, probablemente antes de una tormenta, que se asemeja a un techo que se desploma.
Metáfora	"con los colores del perdón la tarde"	Los colores que aparecen en el cielo después de la lluvia son descritos como colores del perdón, personificando la tarde como si pudiera otorgar perdón a través de la belleza de un arcoíris.
Prosopopeya (Personificación)	"y un olor a tierra mojada alentó los jardines"	Se atribuye la capacidad de alentar a un olor, como si pudiera infundir vida o ánimo a los jardines, dándoles una cualidad humana.
Hipérbole	"se derrumbó el cielo verdoso"	Es una exageración, ya que el cielo no puede derrumbarse literalmente, pero se usa para enfatizar la intensidad de la tormenta.
Elipsis	"El temporal fue unánime"	Se omite más información sobre el temporal, dejando a la frase con un sentido completo a pesar de la ausencia de detalles, lo que refuerza la idea de su totalidad e intensidad.
Anáfora	"y en los cristales hubo generosidades de sol y en las hojas lucientes"	Repite la estructura "y en" al inicio de frases consecutivas para crear un ritmo y resaltar las transformaciones positivas después de la tormenta.
Antítesis	"aborrecible a las miradas fue el mundo, pero cuando un arco bendijo"	Contrapone la idea de un mundo desagradable durante el temporal con la bendición y la belleza que trae el arcoíris posteriormente.
Paralelismo	"en abatimiento de agua y de sombra"	La frase construye una relación paralela entre 'agua' y 'sombra', describiendo la naturaleza del temporal de una manera balanceada y poética.
Metonimia	"nos echamos a caminar por las calles como por una recuperada heredad"	Utiliza 'heredad' para representar algo más grande que implica propiedad o un derecho que ha sido devuelto, sugiriendo un sentimiento de pertenencia y alegría tras el temporal.

---