Los zapaticos de rosa, José Martí
Un mensaje de solidaridad y enseñanza desde la visión de los niños y la compañía de sus mayores responsables, respecto de la inocencia y los valores que hay que nutrir. Martí presenta a una niña lista para salir por la puerta de su casa con su sombrero nuevo. El sol y el mar acompañan la estampa de ese momento. El padre y la madre la ven tan hermosa e inocente que acceden. Esta última la acompañará a la playa para pasar la tarde. La madre acompaña su inocencia, quiere que su hija encuentre la amistad, ese clavel del que habla, propio y necesario de su edad.
La madre protege el juego y ve en ella la timidez a través de los colores y las flores, esa violeta de la que habla. De repente, nos encontramos con una estampa playera en la que la pequeña se fija en un militar que está remando, en los malos modos de una niña, señoras que pasa el tiempo sin nada que hacer y mucho que decir de los demás, pero que son más un adorno que otra cosa. A ella no le gusta ese sitio y prefiere ir donde otras niñas juegan solas. Son mayores y, aunque a la madre no le hace gracia, accede al deseo de la pequeña.
La madre pasa la tarde entre risas y playa, disfrutando. Sin embargo, cuando ve volver a su niña sin sus zapatos teme lo peor. Pero se equivoca. El miedo de la madre se va al momento cuando sabe la razón por la que la niña vuelve descalza. Ella se le ha dado a una niña enferma que conoció en la playa, lugar donde encuentra conforto.
La niña en principio no entiende lo que le pasa, pero es saber del frío de sus pies que se olvida por completo de los zapatos, de su valor y del estatus que representan y se los da a la pequeña para que pueda calentar sus pies. La madre, orgullosa de su hija, se da cuenta de que la fachada no es lo importante. Desea conocer la mujer y lo que le pasa a su hija.
La madre le da todo lo que puede. Ella y su hija también le ofrecen su amistad. Todas las emociones les hacen callar cuando van camino de vuelta a casa. La pequeña, Pilar, observa unos zapatos rosas tras una ventana y siente que son los suyos, los que calzan a la pequeña y los que le protegen del frío de sus pies. Siente que ha hecho algo bueno por otra persona.
Marín, Susana. Oct., 2014. Los zapaticos de rosa, de José Martí. Poemario. Acceso en https://poemario.com/los-zapaticos-rosa/
Poema original: Los zapaticos de rosa
Hay sol bueno y mar de espuma,1
Y arena fina, y Pilar2
Quiere salir a estrenar3
Su sombrerito de pluma.4?«¡Vaya la niña divina!»5
Dice el padre y le da un beso:6
?«¡Vaya mi pájaro preso7
A buscarme arena fina!»8?«Yo voy con mi niña hermosa»,9
Le dijo la madre buena:10
«¡No te manches en la arena11
Los zapaticos de rosa!»12Fueron las dos al jardín13
Por la calle del laurel:14
La madre cogió un clavel15
Y Pilar cogió un jazmín.16Ella va de todo juego,17
Con aro, y balde, y paleta:18
El balde es color violeta:19
El aro es color de fuego.20Vienen a verlas pasar:21
Nadie quiere verlas ir:22
La madre se echa a reír,23
Y un viejo se echa a llorar.24El aire fresco despeina25
A Pilar, que viene y va26
Muy oronda: ?«¡Di, mamá!27
¿Tú sabes qué cosa es reina?»28Y por si vuelven de noche29
De la orilla de la mar,30
Para la madre y Pilar31
Manda luego el padre el coche.32Está la playa muy linda:33
Todo el mundo está en la playa:34
Lleva espejuelos el aya35
De la francesa Florinda.36Está Alberto, el militar37
Que salió en la procesión38
Con tricornio y con bastón,39
Echando un bote a la mar.40¡Y qué mala, Magdalena41
Con tantas cintas y lazos,42
A la muñeca sin brazos43
Enterrándola en la arena!44Conversan allá en las sillas,45
Sentadas con los señores,46
Las señoras, como flores,47
Debajo de las sombrillas.48Pero está con estos modos49
Tan serios, muy triste el mar:50
¡Lo alegre es allá, al doblar,51
En la barranca de todos!52Dicen que suenan las olas53
Mejor allá en la barranca,54
Y que la arena es muy blanca55
Donde están las niñas solas.56Pilar corre a su mamá:57
?«¡Mamá, yo voy a ser buena:58
Déjame ir sola a la arena:59
Allá, tú me ves, allá!»60?«¡Esta niña caprichosa!61
No hay tarde que no me enojes:62
Anda, pero no te mojes63
Los zapaticos de rosa.»64Le llega a los pies la espuma:65
Gritan alegres las dos:66
Y se va, diciendo adiós,67
La del sombrero de pluma.68¡Se va allá, dónde ¡muy lejos!69
Las aguas son más salobres,70
Donde se sientan los pobres,71
Donde se sientan los viejos!72Se fue la niña a jugar,73
La espuma blanca bajó,74
Y pasó el tiempo, y pasó75
Un águila por el mar.76Y cuando el sol se ponía77
Detrás de un monte dorado,78
Un sombrerito callado79
por las arenas venía.80Trabaja mucho, trabaja81
Para andar: ¿qué es lo que tiene82
Pilar que anda así, que viene83
Con la cabecita baja?84Bien sabe la madre hermosa85
Por qué le cuesta el andar:86
?«¿Y los zapatos, Pilar,87
Los zapaticos de rosa?»88?«¡Ah, loca! ¿en dónde estarán?89
¡Di, dónde, Pilar!» ?«Señora»,90
Dice una mujer que llora:91
«¡Están conmigo: aquí están!»92?«Yo tengo una niña enferma93
que llora en el cuarto oscuro.94
Y la traigo al aire puro95
A ver el sol, y a que duerma.96»Anoche soñó, soñó97
con el cielo, y oyó un canto:98
Me dio miedo, me dio espanto,99
Y la traje, y se durmió.100»Con sus dos brazos menudos101
Estaba como abrazando;102
Y yo mirando, mirando103
Sus piececitos desnudos.104»Me llegó al cuerpo la espuma,105
Alcé los ojos, y vi106
Esta niña frente a mí107
Con su sombrero de pluma».108?«¡Se parece a los retratos109
Tu niña!» dijo: «¿Es de cera?110
¿Quiere jugar? ¡Si quisiera!...111
¿Y por qué está sin zapatos?112»Mira: ¡la mano le abrasa,113
Y tiene los pies tan fríos!114
¡Oh, toma, toma los míos;115
Yo tengo más en mi casa!»116«No sé bién, señora hermosa,117
Lo que sucedió después:118
¡Le vi a mi hijita en los pies119
Los zapaticos de rosa!»120Se vio sacar los pañuelos121
A una rusa y a una inglesa;122
El aya de la francesa123
Se quitó los espejuelos.124Abrió la madre los brazos:125
Se echó Pilar en su pecho,126
Y sacó el traje deshecho,127
Sin adornos y sin lazos.128Todo lo quiere saber129
De la enferma la señora:130
¡No quiere saber que llora131
De pobreza una mujer!132?«¡Sí, Pilar, dáselo! ¡y eso133
También! ¡Tu manta! ¡Tu anillo!»134
Y ella le dio su bolsillo:135
Le dio el clavel, le dio un beso.136Vuelven calladas de noche137
A su casa del jardín:138
Y Pilar va en el cojín139
De la derecha del coche.140Y dice una mariposa141
145
Que vio desde su rosal142
Guardados en un cristal143
Los zapaticos de rosa.144
| Figuras Literarias | Ejemplos | Descripción |
|---|---|---|
| Metáfora | "El aro es color de fuego." | Transmite la energía, vitalidad y quizás la pasión de la niña por el juego. |
| Metáfora | "Vienen a verlas pasar: Nadie quiere verlas ir." | Esto se refiere a que Pilar y su madre son tan queridas y admiradas en su comunidad que cuando llegan, la gente disfruta de su presencia, y cuando se van, la gente las extraña. La "venida y ida" se usa como metáfora de su presencia y ausencia. |
| Símil | "Las señoras, como flores, Debajo de las sombrillas." | Se compara a las señoras con flores, implicando que son bellas y delicadas, y en la misma línea, coloridas y alegres. El uso de sombrillas podría indicar que, como las flores, necesitan protección del sol fuerte. |
| Prosopopeya | "Un sombrerito callado por las arenas venía." | Se atribuye al sombrero la capacidad humana de ser "callado", marcando que vuelve solo, sin su dueña ruidosa y animada, que normalmente se asocia con la vitalidad del sombrero. |
| Hipérbole | "Un águila por el mar." | Es una exageración de lo que uno podría esperar ver en una escena de playa. Un águila sobrevolando el mar se presenta como un evento importante y simbólico, posiblemente indicando el paso del tiempo o la importancia de lo que está por venir. |
| Hiperbatón | "Se vio sacar los pañuelos A una rusa y a una inglesa" | Enfatiza el acto de sacar los pañuelos, para pautar la emoción y la tristeza que provoca la situación de Pilar. |
| Elipsis | "Y sacó el traje deshecho, Sin adornos y sin lazos." | Se omite la acción de Pilar quitándose el traje, colocando el foco en el estado del traje y lo que simboliza: la pérdida de la inocencia y la alegría de Pilar. |
| Anáfora | "Y pasó el tiempo, y pasó Un águila por el mar." | La repetición de "y pasó" sirve para enfatizar el paso del tiempo y la sensación de espera. |
| Antítesis | "¡Se va allá, dónde ¡muy lejos! Las aguas son más salobres, Donde se sientan los pobres, Donde se sientan los viejos!" | Contrasta las diferentes realidades de la vida: las aguas salobres respecto de la dureza de la vida, y la presencia de los pobres y los viejos que remiten a la marginación y el paso del tiempo. |
| Oxímoron | "Un sombrerito callado" | Un sombrero no puede ser "callado", ya que no puede hacer ruido. Resalta la ausencia de Pilar, ya que el sombrero ahora está "callado" sin su dueña alegre y ruidosa. |
| Paralelismo | "?«¡Vaya la niña divina!» Dice el padre y le da un beso: ?«¡Vaya mi pájaro preso A buscarme arena fina!»" | La estructura acentúa el cariño del padre hacia Pilar y su deseo de que ella vaya a jugar y disfrutar de la playa. |
| Metonimia | "Y dice una mariposa Que vio desde su rosal Guardados en un cristal Los zapaticos de rosa." | El uso de "zapaticos de rosa" como metonimia se refiere a la pérdida de la inocencia y la alegría de Pilar, que se personifican en los zapatos rosados que ella ya no lleva. |