Poemario

Coming through the rye, publicado en 1782 por Robert Burns (1759–1796), que inspirara al escritor J. D. Salinger para titular su novela The Catcher in the Rye, en 1951, y a partir de esta última adaptación se populariza "El Guardián entre el Centeno" o, si se prefiere, con mayor fidelidad al original, "Por el centeno" o "A través del centeno". A continuación lo revivimos en edición en español, acompañado por la original en idioma inglés

Caminando por el centeno, pobre cuerpo, 1
Caminando por el centeno, 2
Arrastrando todo su vestido, 3
Caminando por el centeno. 4

Coming through the rye, poor body

Coming through the rye,

She draiglet a’ her petticoatie.

Coming through the rye

Si uno se encuentra con otro 5
Caminando por el centeno; 6
Si uno besa al otro, 7
¿Es necesario que alguien llore? 8

Gin a body meet a body

Coming through the rye;

Gin a body kiss a body,

Need a body cry?

Si uno se encuentra con otro 9
Caminando por el valle; 10
Si uno besa al otro, 11
¿Es necesario que el mundo lo sepa? 12

Gin a body meet a body

Coming through the glen;

Gen a body kiss a body,

Need the world ken?

Jenny está mojada, pobre cuerpo; 13
Jenny rara vez está seca; 14
Arrastrando todo su vestido, 15
Caminando por el centeno. 16

Jenny’s a’ wat, poor body;

Jenny’s seldon dry;

She draiglet a’ her petticoatie,

Coming through the rye.

17