Poemario

The Road Not Taken. El camino que no se tomó (traducido al español y su versión original en inglés)

Dos caminos divergen en un bosque de otoño, 1
y lamentablemente no pude viajar por ambos 2
Por mucho tiempo me mantuve allí, como un viajero solitario 3
Y miré hacia abajo a uno de ellos tan lejos como me fue posible 4
Donde se perdía en la vegetación; 5

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Luego tomé el otro, igual de justo, 6
Y teniendo tal vez la mejor reivindicación, 7
Porque era tupido y quería sentirlo; 8
Aunque en realidad pasar por allí 9
Los hubiera sentido igual 10

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same

Y ambos esa mañana yacían igualmente 11
En hojas en las que ningún paso había, 12
Oh, guardé el primero para otro día. 13
Aun conociendo cómo el camino lleva a otro camino 14
Dudé si alguna vez habría de volver. 15

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

Debería estar contando esto con un suspiro 16
En algún lugar, años y años después: 17
Dos caminos divergen en un bosque, y yo- 18
Tomé el menos explorado, 19
Y eso hizo toda la diferencia. 20

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

21