Último fragmento (Late fragment), Raymond Carver
¿Y lograste lo que1
7
querías de esta vida, a pesar de todo?2
Lo logré.3
¿Y qué querías?4
Ser amado, sentirme5
amado en la tierra.6
Original en inglésAnd did you get what1
you wanted from this life, even so?2
I did.3
And what did you want?4
To call myself beloved, to feel myself5
beloved on the earth.67
Análisis
Con estos versos se despedía el autor norteamericano Raymond Carver (1938-1988), en su obra decisiva, publicada de forma póstuma, escrita cuando se encontraba enfrentando un cáncer, reflejándolo en sus palabras. Inclusive, en su lápida (foto más abajo) se pueden leer este trabajo y el de Gravy, que desde Poemario optamos por traducirlo como Fortuna (en el que se manifiesta un agradecimiento por los diez años extra que pudo vivir desde que recibiera el ultimátum). En el cuarto episodio de la serie Invasión Secreta, del mundo Marvel, como parte de Disney, se utilizó este poema en dos instancias del mismo capítulo, uno en pasado y otro en presente, para describir las emociones entre Nick Fury y su esposa formulando una imagen contrapuesta ante las circunstancias de cada momento.
Altamirano, Pablo. Jul., 2023. Último fragmento (Late fragment), de Raymond Carver. Poemario. Acceso en https://poemario.com/fragmento/
Firme con su comentario