Lo que dijo el médico (What the Doctor Said), Raymond Carver
Dijo que la cosa no tenía buen aspecto1
24
dijo que lo tenía malo malo de verdad2
dijo que había contado treinta y dos en un pulmón y3
que dejó de contar4
le dije me alegro porque no querría saber5
si hay más6
dijo si usted es un hombre religioso arrodíllese7
en el bosque y pida ayuda8
cuando llegue a la cascada9
la neblina le rodeará los brazos y la cara10
deténgase y trate de comprender esos momentos11
yo le dije no lo soy pero trataré de empezar hoy12
dijo lo siento mucho dijo13
me hubiera gustado tener otras noticias que darle14
dije Amén y él añadió algo15
que no entendí y no sabiendo qué más hacer16
y para no hacerle repetirlo17
y a mí digerirlo18
me quedé mirándole sin más19
durante un rato y él me miraba a mí20
me puse de pie de un salto y le tendí la mano al hombre21
que acababa de decirme lo que nunca nadie me había dicho22
puede que incluso le haya dado las gracias por costumbre.23
Versión original en inglésHe said it doesn’t look good1
24
he said it looks bad in fact real bad2
he said I counted thirty-two of them on one lung before3
I quit counting them4
I said I’m glad I wouldn’t want to know5
about any more being there than that6
he said are you a religious man do you kneel down7
in forest groves and let yourself ask for help8
when you come to a waterfall9
mist blowing against your face and arms10
do you stop and ask for understanding at those moments11
I said not yet but I intend to start today12
he said I’m real sorry he said13
I wish I had some other kind of news to give you14
I said Amen and he said something else15
I didn’t catch and not knowing what else to do16
and not wanting him to have to repeat it17
and me to have to fully digest it18
I just looked at him19
for a minute and he looked back it was then20
I jumped up and shook hands with this man who’d just given me21
Something no one else on earth had ever given me22
I may have even thanked him habit being so strong23
Firme con su comentario